O Pai Nosso é a oração mais popular e recitada do planeta. Isto foi dado a conhecer por Jesus de Nazaré (Yeshua) de acordo com os Evangelhos de Lucas e Mateus. Esta versão encontra-se escrita em aramaico numa pedra de mármore branco no Monte das Oliveiras (Jerusalém/Palestina), da forma como foi invocada por Yeshua.

A diferença entre a tradução segundo a Igreja (que encontramos na Bíblia) e a que aparece neste documento é significativa. A forma tradicional que conhecemos da dita oração soa até certo ponto insípida ao ouvi-la, a versão original mostra toda a beleza que envolve as palavras que Jesus invocou e descobre toda a riqueza do conteúdo.

A tradução atual é um poema perfeito onde é feita menção a toda a magnificência da criação.

Tradução do aramaico para o espanhol

Pai-Mãe, Respiração da Vida, Fonte do som, Palavra em Ação, Criador do Cosmos!

Faz brilhar a tua luz dentro de nós, entre nós e ao nosso redor, para que possamos torná-la útil.

Ajuda-nos a seguir o nosso caminho respirando apenas o sentimento que emana de Ti.

Nosso Eu, em uníssono com o Teu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Teu desejo e o nosso sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda a existência individual, assim como em todas as comunidades.

Faz-nos sentir a Alma da Terra dentro de nós, pois, dessa forma, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Não permitas que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos enganem, e liberta-nos de tudo o que impede o nosso crescimento.

Não nos deixes cair no esquecimento de que Tu és o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que embeleza tudo.

Que o Teu amor esteja presente onde as nossas ações crescem. Que assim seja!

Traduzido por openAI ChatGPT 2023